With an enviable spot amid Positano’s old streets, yet moments from the shore, Villa Franca is a peaceful haven in the heart of the action.