Casa Tuya is a crossover Latin American restaurant in Manhattan’s Inwood area.