Money Money Money - ABBA -versione italiana - (mani mani mani) parte 2 Come sempre sottolineo che non è una traduzione letterale ma una rivisitazione personale in italiano, quello che io intendo per adattamento. Ho adattato in italiano questa canzone nel 2009 poco dopo l’uscita del film “Mamma Mia” e per poterla cantare durante il saggio di una scuola di musica nella quale lavoravo e per la quale avevamo montato un piccolo estratto dal film. Ho cercato di giocare tantissimo sui suoni originali delle parole cercando di spostare le frasi in modo tale che mantenessero a tratti suono e significato, nonostante il senso diverso delle parole. Infatti “Money Money Money” (che significa “soldi soldi soldi”) è stata adattata in “mani mani mani” perché cantandola ho lo stesso identico suono dell’originale. Poi nel resto del testo c’è anche un pizzico di fantasia e di libera interpretazione. #moneymoneymoney #moneymoneymoneyabba #abba #italianversion #versioneitaliana #adattamentoitaliano #mammamia #mammamiafilm #mammamiamusical #musical #marylstreep #cher #soldisoldisoldi @ABBA