They don’t Care About Us - Michael Jackson - versione italiana - Parte 2 Attenzione: non è una traduzione, ma un adattamento in italiano. Una delle sfide più difficili. Mi sono avvicinato a questo adattamento anni fa con grande rispetto e grande umiltà per l’importanza della canzone e il valore che Michael Jackson le ha dato dato. Molte parti sono diverse e molte frasi cambiano ma ho cercato di trasmettere in italiano il carico di emozioni che porta questo pezzo andando a documentarmi anche sulla storia e sul trascorso dell’artista. Vi lascio qui sotto la traduzione letterale, trovata sul web, della seconda parte (che è già abbastanza approssimativa per conto suo perché il testo in inglese è leggermente più dettagliato) in modo tale che possiate confrontarla e dirmi che cosa ne pensate . Testa scuoiata, testa morta Tutti andati male Situazione, peggioramento Tutti, dichiarazione Nella suite sulle novità Tutti, cibo per cani Uomo nero, posta nera Butta tuo fratello in prigione Tutto ciò che voglio dire è che A loro non importa di noi Tutto ciò che voglio dire è che A loro non importa di noi Dimmi cosa ne è stato dei miei diritti? Sono invisibili perchè tu mi ignori? La tua dichiarazione mi ha promesso la libertà, adesso Sono stanco di essere la vittima della vergogna Mi stanno gettando in una classe con un cattivo nome Non posso credere che questa sia la terra dalla quale vengo Tu sai che odio veramente ammetterlo Il governo non vuole vedere Ma se Roosevelt fosse vivo, Non lascerebbe che questo succedesse, no, no Testa scuoiata, testa morta Tutti andati male Situazione, speculazione Tutti, processo Picchiami, urtami Non potrai mai gettarmi via Colpiscimi, prendimi a calci Non potrai mai prendermi Tutto ciò che voglio dire è che A loro non importa di noi #MichaelJackson #theydontCareAboutUs #redelpop #KingofPop #versioneitaliana #adattamentoitaliano #senefreganodinoi