They don’t Care About Us - Michael Jackson - versione italiana - Parte 3 Attenzione: non è una traduzione, ma un adattamento in italiano. Una delle sfide più difficili. Mi sono avvicinato a questo adattamento anni fa con grande rispetto e grande umiltà per l’importanza della canzone e il valore che Michael Jackson le ha dato dato. Molte parti sono diverse e molte frasi cambiano ma ho cercato di trasmettere in italiano il carico di emozioni che porta questo pezzo andando a documentarmi anche sulla storia e sul trascorso dell’artista. Vi lascio qui sotto la traduzione letterale, trovata sul web, della terza parte (che è già abbastanza approssimativa per conto suo perché il testo in inglese è leggermente più dettagliato) in modo tale che possiate confrontarla e dirmi che cosa ne pensate . TRADUZIONE LETTERALE DELLA PARTE 3 Alcune cose nella vita non vogliono proprio vederle Ma se Martin Lutero fosse vivo Non lascerebbe che questo succedesse Testa scuoiata, testa morta Tutti andati male Situazione, segregazione razziale Tutti, dichiarazione Nella suite sulle novità Tutti, cibo per cani Prendimi a calci, picchiami Non avrai mai torto o ragione Tutto ciò che voglio dire è che A loro non importa di noi #MichaelJackson #theydontCareAboutUs #redelpop #KingofPop #versioneitaliana #adattamentoitaliano #senefreganodinoi