Die with a smile - Lady Gaga e Bruno Mars - versione italiana - (con un sorriso morirei) - parte 1 Attenzione: non è una traduzione letterale ma un adattamento personale in italiano a tratti reinterpretato. Tengo molto a questa versione perché è il primo esperimento di adattamento in italiano realizzato totalmente durante una #live di #tiktok al quale hanno partecipato le persone che stavano seguendo in diretta e che ringrazio di cuore per aver condiviso con me questa esperienza! La registrazione dell’audio non è in diretta perché era troppo difficile da portare a casa in questa tonalità quindi è registrata “offline” e il video è in playback ma come sempre nei video il mio intento, non è quello di mostrare una performance ma di far sentire il risultato del testo in italiano rispetto all’originale. Ps: fare un adattamento per me significa mantenere lo stesso significato dell’originale anche in italiano e per questo spesso le frasi non sono uguali e non sono nella stessa posizione dell’originale ma vengono talvolta spostate per far quadrare la metrica della melodia. #diewithasmile #ladygaga #brunomars #ladigagabrunomars #brunomarsladygaga #conunsorrisomorirei #adattamentoinitaliano #versioneitaliana #italianversion @ladygaga @Bruno Mars