Take On me - A-Ha - versione italiana (Toccami) Attenzione: non è una traduzione, ma un adattamento in italiano! Licenze poetiche e libera interpretazione fanno da padrone in questo mio nuovo adattamento. Non ho cercato soluzioni particolari ma ho cercato di mantenere la semplicità del testo così come lo è in versione originale. Se cercate la traduzione letterale sul web, vedrete che la frase “Take on me” viene tradotta in “accettami“ ma nel video che vi ho linkato viene spiegato bene cosa volevano intendere gli autori ed è per questo che per coerenza e soprattutto per suono ho scelto la parola “toccami “che rispecchia la fonetica di “Take On me”. Per correttezza specifico che per la difficoltà del brano la registrazione dell’audio non è avvenuta in diretta durante la ripresa del video. #takeonme #takeonmechallenge #aha #versioneitaliana #Italianversion #adattamentointaliano #Rickysplendor #noautotune @@Elena SpeedyLanguages