The Best - Tina Turner - versione italiana (il meglio che c’è) Attenzione: non è una traduzione, ma un adattamento in italiano Come si può ben notare il testo in italiano non rispecchia la traduzione letterale, ma essendo un adattamento, cerca di mantenere lo stesso tipo di significato usando frasi completamente diverse. Quello che sentite è la seconda versione dell’adattamento che ho scritto perché la prima versione, che rispecchiava molto di più la traduzione letterale, non mi piaceva per niente, non era musicale e a tratti risultava quasi banale. Per riuscire a renderlo piacevole nel cantato ho deciso di reinterpretare completamente il testo, cercando in molti punti di rispecchiare i suoni fonetici dell’originale e spesso usando parole che permettessero la rima. Vi faccio un esempio: in inglese “you come to me” significa “tu vieni da me” ma in italiano ho cercato una frase che ricordasse questo suono e ho usato “M’incanti e mi...” per renderla più simile al suono inglese, come ho fatto anche in “I'm stuck on your heart” dove ho usato “non mi staccherò mai” ... quindi frasi di significato diverso ma che poi, nell’insieme, danno al testo, posizionate in momenti diversi, lo stesso senso generale. Una delle canzoni per me piu difficili anche nell’’interpretazione vocale per la quale ho deciso di cantare in diretta dal vivo senza correggere quasi nulla e tenendo buona la prima. Una cosa: NON C’È AUTOTUNE. Mi dispiace...😜🫶🏻 #LIVEFest2024 #thebest #tinaturner #ilmigliore #ilmegliochece #adattamentoinitaliano #versioneitaliana #versioneinitaliano #rickysplendor #italianversion @Tina Turner