Like a prayer - Madonna - versione italiana (Come una preghiera) Parte 1 Attenzione: non è una traduzione, ma un adattamento in italiano. Credo sia stata la sfida più grande da quando adatto testi stranieri in italiano ma in compenso posso definirla il mio orgoglio perché a mio avviso è l’adattamento in italiano più bello e fedele all’originale che abbia mai realizzato (e vabbè... Ogni ogni scarrafone è bello a mamma soja 🤗) Ho scelto scrupolosamente ogni singola parola omettendo a volte alcune delle originali che non riuscivo ad inserire nel testo in italiano e cercando, nel limite del possibile, di mantenere anche alcuni accenti e suoni vocali originali Come vedete spesso e volentieri trovate frasi invertite, interpretazioni della frase originale che mantengono però lo stesso significato e talvolta addirittura frasi spostate da strofa a ritornello o viceversa. Per quanto riguarda la realizzazione del video ci tengo a spiegare un paio di cose: la ripresa dell’audio in questo caso non è in diretta; come sentite non ho cambiato la tonalità, ho scelto di mantenere quella originale perché avendo la fortuna di poter cantare su una base praticamente identica a quella del disco, ho preferito mantenere il più possibile il suono simile alla canzone storica... Per fare questo però ho dovuto per forza ricorrere a tutte le strategie che la tecnologia in mio possesso mi offre perché altrimenti non sarei stato in grado di realizzarla... Ho sempre avuto un registro tenorile ma in questo caso la tonalità era troppo alta per me e troppo difficile. Ma il mio intento non è quello di esibire una performance canora (alla quale comunque tengo molto) ma quella di far sentire l’effetto che dà il testo in italiano rispetto al testo originale in inglese. Io mi sono emozionato durante tutta la realizzazione e spero che questo accada anche a voi. Ne sarei davvero fiero ed orgoglioso! #madonna #likeaprayer #likeaprayermadonna #likeaprayercover #versioneitaliana #adattamentoitaliano #wolverine #comeunapreghiera #traduzionecanzoni #canzoniitalianeoff