“They say: Much is lost in translation. Other things are gained. And yet others are, like Gong Xiaowen, caught in between—neither this nor that, here nor there, us nor them.” \ rml