All back to Mahon... Menorca, the quieter Balearic, is 'bringing new life to historical sites' with a new Hauser & Wirth gallery and other local initiatives. But it's the beach bar at Binibeca that captures the sleepy, sun-drenched spirit of the island. Photograph by Joe Bannister