Leuteeee! Ich kann es nicht fassen. „Hair Love“ von Matthew A. Cherry ist endlich auch auf Deutsch im Handel erhältlich und ICH durfte es übersetzen. Ich glaube, ihr wisst gar nicht, was mir das bedeutet🥺🥺🥺!!! Die Geschichte der kleinen Zuri ist eine so wichtige und so bestärkende, die nicht nur ich als Kind sehr dringend hätte lesen müssen. Aber als ich klein war, gab es diese Geschichten hier einfach noch nicht. Mittlerweile liebe ich meine Haare von der Wurzel bis zur Spitze, doch der Weg dahin, war wirklich nicht leicht. Was mich gerettet hat, waren Afrohaar-Tutorials aus den USA und UK, denn die gab es damals auch noch nicht in Deutschland. Ohne diese Tutorials hätte ich nicht nur meine Haare nicht schätzen gelernt, sondern auch YouTube nicht. Sprich, heute wär ich keine Fernsehpreisträgerin, hätt‘ ich damals nicht meinen YouTube Channel gestartet, um auch auf Deutsch über Afrohaare zu sprechen. Zehn Jahre später fragt mich also der @mentorverlag, ob ich dieses preisgekrönte Buch übersetzen will. WOW. Und jaa, es ist ein Kinderbuch mit verhältnismäßig wenig Text und vor allem wuuunderschöner Illustrationen von @vashtiharrison, aber diese Worte sind für mich sehr bedeutsam. Denn es macht einen Unterschied, ob Kinder lesen, dass Zuri „Zöpfchen“ trug oder „Fulani-Zöpfe“. Dass Haare „getwistet“ und nicht „gezwirbelt“ werden. Das sind nicht einfach nur Worte, das sind nicht einfach nur Haare. Das ist so viel mehr. Und if you know you know. Ich kann’s nicht erklären, aber mein Herz geht auf. Habe während der Arbeit daran viel mit @abina_asante und @alice_haruko darüber gesprochen, danke dafür. Auf den letzten beiden Seiten findet ihr Adressen für Friseure, Läden, Menschen, Produkte rund ums Thema Afrohaar! Ein Buch für jedes Kind. Egal, ob Schwarz, weiß, mit oder ohne Haaren, ja. Aber ganz besonders für Schwarze Kinder, die sich mit diesem Thema woanders oft nicht sehen. Und als Weihnachtsgeschenk von mir für euch, möchte ich drei meiner Bücher verschenken. Schreibt mir in die Kommentaren, wenn ihr eins haben wollt und ich suche drei Glückliche raus. 💕 #hairlove