Brian Tyree Henry looks back on his days at Yale with ‘Causeway’ director Lila Neugebauer and why it was a no-brainer for them to work together.