English translation below 🎨🪑 초기 빈티지 스툴 60부터, 바버라 크루거 에디션 스툴 60까지 보물 같은 가구들이 가득한 헬싱키 디자인 스팟 "아르텍 세컨드 사이클 Artek 2nd Cycle" 핀란드 헬싱키 도심 한복판, 마치 창고처럼 깊숙한 공간 속으로 들어가면 아르텍 세컨드 사이클 스토어(@artek2ndcycle)가 자리합니다. 이곳에서는 개성과 매력을 지닌 아르텍 가구를 비교적 합리적인 가격에 만날 수 있는데요. 더는 볼 수 없는 유리 상판 테이블, 한때 유행했던 패턴의 패브릭 스툴, 아르텍 갤러리의 전시 포스터, 그리고 최근 생산한 제품까지 각기 다른 시대와 흔적을 품은 가구와 오브제를 두루 소개하고 있죠. 무엇보다도 바버라 크루거의 한정판 스툴 60을 비롯해 초기 디테일이 살아 있는 빈티지 스툴 60까지, 다양한 스툴 60 에디션을 구매할 수 있는 곳입니다. 실제로 이곳의 가구들은 80% 가까이 핀란드를 떠나 해외 고객들에게로 간다고 하는데요. 전 세계 배송이 가능한 온라인 스토어(www.artek.com/2ndcycle)도 운영하고 있으니, 그 리스트를 확인해보아도 좋겠습니다. - 🔍 중고 아르텍 가구에 제2의 수명을 부여하고, 그 디자인이 지나온 시간과 유산을 직접 체감할 수 있는 아르텍 세컨드 사이클 스토어에 대한 더 자세한 이야기는 매거진 <C> 6호 "스툴 60"에서 확인해보세요! 📍 Artek 2nd Cycle Helsinki Pieni Roobertinkatu 4, 00130 Helsinki, Finland 에디터 김선진 포토그래퍼 전미연 @miiiiiyeon - 🪑 Artek 2nd Cycle In the center of Helsinki, hidden in a warehouse-like space, is Artek 2nd Cycle (@artek2ndcycle). The store offers Artek pieces with history and character at reasonable prices, discontinued glass-top tables, patterned fabric stools, Artek Gallery posters, and even recent productions. You’ll also find a variety of Stool 60 editions, from early vintage models with original details to limited editions like Barbara Kruger’s. Nearly 80% of the furniture here is shipped abroad, and their online store (www.artek.com/2ndcycle) makes it easy to explore from anywhere. Editor Sunjin Kim Photographer Miyeon Jeon @miiiiiyeon